‫בפרקים הקודמים...‬
‫אנחנו חיים בשקר.‬
‫הוא החזיק אותנו יחד כל השנים.‬
‫איזה שקר? מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫לימדת אותי להאמין שאנחנו אותו דבר.‬
‫כן, שנינו גדלנו עם דם על הידיים.‬
‫אתה התרגלת להרוג בזכות זה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫תהרגי את בת האנוש הזאת בתמורה לחייו של בעלך?‬
‫לא.‬
‫כשאני עוצמת את עיניי, אני יכולה לדמיין את אלק רק כילד קטן.‬
‫אני זוכרת יום אחד מסוים.‬
‫נתקלנו בחרק תופת.‬
‫הרמתי את אלק בזרועותיי וברחתי.‬
‫חיבקתי בחוזקה את בני ולחשתי לו, ‬
‫ "אני אשמור עליך תמיד."‬
‫עכשיו אני מבינה שזה היה שקר.‬
‫הרגת את כריסטי.‬
‫עשיתי את זה כדי להציל... - תסתמי את הפה, שקרנית!‬
‫תמיד יש תירוץ.‬
‫את אף פעם לא אומרת את האמת.‬
‫אלק?‬
‫אל תפגע בו!‬
‫עכשיו אתה מקשיב?‬
‫יפה.‬
‫אתה, בני, ‬
‫היית תמיד מועדף, מפונק.‬
‫תמכתי בבחירות שלך.‬
‫קיבלתי את כריסטי כהאניה טבו שלי‬
‫ושכנעתי את אביך להסכים לנישואים.‬
‫כשהיית בשבי, חשבתי רק עליך.‬
‫הרסתי את הקשת ובגדתי בעיר שלי‬
‫כדי להגן עליך מרעה!‬
‫כריסטי...‬
‫כריסטי בחרה במוות.‬
‫היא עשתה את זה כדי להציל את הילד שלך.‬
‫היא אם והיא הקריבה הכול למען בנה.‬
‫פחדן כפוי טובה!‬
‫אתה מבייש את המשפחה שלנו.‬
‫לוק?‬
‫הוא חי?‬
‫אלוהים, לוק!‬
‫טוב...‬
‫עכשיו אנחנו לפחות יודעים מה שמו של הקטן.‬
‫מהר, בבקשה! הוא הורג אותה!‬
‫תני לי שמיכה. - כן, פה-וי.‬
‫לוק הוא שם נאה לילד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לוקח את בני למקום בטוח.‬
‫רחוק מכם.‬
‫זוזי.‬
‫אני לא אסכים לכך.‬
‫תני לי לעבור או שאפיל אותך.‬
‫בואו נירגע!‬
‫אני לא מרגיש רגוע במיוחד היום, אבא!‬
‫אלק טאר!‬
‫זה שומר החוק. - תיפטר ממנו.‬
‫תני לעבור! - תירגעו כולם.‬
‫מה הבעיה כאן?‬
‫אין שום בעיה. כפי שאתה רואה, הבן שלנו חזר.‬
‫אנדינה אמרה לי שאלק תקף את סטאהמה בסכין.‬
‫אנדינה אינה נערה מבריקה במיוחד והיא טעתה, מן הסתם.‬
‫זה נכון, אנדינה? טעית?‬
‫אני מתבלבלת לפעמים.‬
‫כולנו במשפחה מוצפים ברגשות כרגע.‬
‫נודה לך אם תשאיר אותנו לבד כדי לטפל בכל הדרוש.‬
‫ואיפה אתה היית במשך כל הזמן הזה?‬
‫שבוי במחנה של ראם טאק.‬
‫הייתי שם כשחיבלתם בחותך הרשתות.‬
‫החוויה הייתה לו קשה. אנחנו שומעים עליה כעת.‬
‫אני צריך לדעת כל מה שראית.‬
‫בני ישמח לשתף אותך בכל הפרטים‬
‫אחרי אמבט חם וארוחה.‬
‫בחברת בני משפחתו, בפרטיות.‬
‫הם רוצים שתלך‬
‫כדי שנוכל לתאם גרסאות.‬
‫הם חוששים שאני עלול לסתור‬
‫אחד מהשקרים הרבים שהם סיפרו לך.‬
‫אלק, תפסיק לדבר.‬
‫הם מרגלים למען הקולקטיב הווטאני.‬
‫הם אלה שפוצצו את הקשת.‬
‫לכי! לכי!‬
‫בן זונה.‬
‫התנגדות‬
‫טוב, אני חושב שכולנו כאן.‬
‫טוב. לכל אלה‬
‫שהתנדבו לסייע לנו במצוד, ‬
‫העיר שלנו מודה לכם.‬
‫עד כמה שידוע לנו, הנמלטים עדיין כאן.‬
‫רדיוס החיפוש‬
‫יהיה שמונה ק"מ לפחות.‬
‫אני צריך שתבינו‬
‫שלכידתם של דייטאק וסטאהמה טאר אינה עניין של נקמה.‬
‫ספר להם מה שסיפרת לי.‬
‫ראם טאק מוכן לפעולה.‬
‫שמעתי אותו מתפאר בכך.‬
‫הוא יכול להצליח? - כן.‬
‫בערך שבוע אחרי שפוצצתם את חותך הרשתות, ‬
‫ראיתי אותו קונה משאית מלאה בנשק מסוחר נשק.‬
‫מי? מה שמו? - אני לא יודע. בחור בלונדיני, ‬
‫מעיל מעור מושק, ביומן כשומר ראש.‬
‫ראיתי על הנשק את הלוגו של תעשיות וון באק.‬
‫אז לאויב יש טכנולוגיה של וון באק, ולנו יש מה, רוגטקות?‬
‫תקשיבו, עמק התנגדות הוא אגן עצום שעבר הארצה.‬
‫יש רק שלוש כניסות אליו. דרך מעבר ביסל, ‬
‫שסגרנו באמצעות רשת ההגנה, ‬
‫מתחת לפני הקרקע, מסנט לואיס הישנה או דרך המכרות, ‬
‫או דרך ההרים, ברגל או במתקפה אווירית כלשהי.‬
‫קשה להתכונן בלי לדעת מהי תוכנית הפלישה.‬
‫וכאן בדיוק נכנסים לתמונה דייטאק וסטאהמה.‬
‫הם פעלו כמרגלים של ראם, ‬
‫והודות לאלק אנחנו יודעים שהם בקשר קבוע איתו.‬
‫כך שאם מישהו מודע לתוכניות שלו, הרי שאלה בני הזוג טאר.‬
‫המשימה שלנו היא לאתר אותם, לתפוס אותם, ‬
‫לחקור אותם ולגלות מהי התוכנית הזאת.‬
‫ברור לכולם? - כן, אדוני.‬
‫נצטרך לערוך חיפושים.‬
‫מבית לבית, מרחוב לרחוב.‬
‫פול ואנריקז, אתם תחפשו בעמקים.‬
‫מה היה המבט ההוא? - איזה מבט?‬
‫כשאלק תיאר את סוחר הנשק, ראיתי אצלך תגובה.‬
‫שום תגובה. אני צריכה לשמוע מה הוא אומר.‬
‫קונרד בלונדיני.‬
‫קונרד וון באק? - כן, בסדר.‬
‫אין ספק שאלק תיאר את החבר שלי לשעבר, ‬
‫ואין ספק שהוא מוכר נשק לאויב הכי גדול שלנו.‬
‫אני כועסת ומתביישת, אבל אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אולי הוא עדיין בטווח שידור. תתקשרי אליו.‬
‫אמנדה וברלין, אתן יוצאות... - לכיכר דארבי.‬
‫תודה.‬
‫לא דיברתי איתו כבר שנים. מה אני אמורה להגיד?‬
‫תגידי לו שהתנגדות מעוניינת לקנות את הסחורה שלו.‬
‫לעיר אין די כסף. - עדיף שלא תצייני את זה.‬
‫דווחו לראשי הצוותים שלכם בכל שעה עגולה, ‬
‫והחיפוש באזורים הקרובים והרחוקים כאחד‬
‫צריך להיות הגיוני ושיטתי.‬
‫אלק, אתה איתי. איריסה, אני רוצה שתחכי בבית טאר‬
‫למקרה שהם יחזרו וינסו לחטוף את הנכד שלהם.‬
‫אנשים, בואו נעשה את זה נכון, בצורה ברורה וחכמה.‬
‫תיזהרו שם.‬
‫אני מסוגל לשמור על הבן שלי.‬
‫אמרתי שאתה בא איתי.‬
‫ואם בני הזוג טאר אכן יגיעו, אל תתעסקי איתם.‬
‫תודיעי לי במכשיר הקשר ואגיע מיד.‬
‫אז נהפכתי לשומרת טף עכשיו.‬
‫לא צריך להשתמש בנשק בתפקיד הזה.‬
‫לאן אנחנו הולכים? - אגיד לך כשנגיע לשם.‬
‫למה אתה גורר אותי איתך?‬
‫למקרה שהוריך ינסו להרוג אותך.‬
‫למה לעשות רעש משני מרגלים כשצבא הקולקטיב הווטאני כולו עומד לפלוש?‬
‫אני חושש למשפחה שלי.‬
‫לאיראתיאנים אין סיבה לפחד.‬
‫ראם טאק רק יועיל לשבעת הגזעים.‬
‫הוא יסלק את בני האנוש.‬
‫הנה. - זה מלוכלך.‬
‫ככה נשתלב בהמון. - לא נצליח.‬
‫כל האנשים בעיר מחפשים אותנו.‬
‫בגלל זה אנחנו מוכרחים להסתלק.‬
‫הסתרתי נשק וכסף בגינה שליד העמקים.‬
‫לכי לקחת אותם. אני אארגן רכב‬
‫ודרך להוריד את רשת ההגנה.‬
‫ניפגש מתחת לגשר הולכי הרגל בעוד שעה וחצי.‬
‫ואם לא תהיה שם? - אני אהיה שם.‬
‫מה לגבי התינוק?‬
‫עדיף שיישאר עם אלק. - לא.‬
‫בן צריך להיות עם אביו.‬
‫אבל לנו יש זה את זה.‬
‫בדיוק כמו שהיה כשרק הגענו לכוכב הזה.‬
‫ובדיוק כמו אז, אנחנו נשרוד ונשגשג.‬
‫אל תאבדי את האמונה!‬
‫הבטחתי לך משהו אז, וההבטחה נותרה בעינה.‬
‫כל עוד יש נשמה באפי, את מוגנת.‬
‫נצא לקי דייגו.‬
‫נקנה סירה ונעגון לאורך החוף.‬
‫שמעתי שיש שם הרבה לוטרות ים. חיים פשוטים.‬
‫הרעיון הזה מושך אותי מאוד.‬
‫כן.‬
‫הצלחתי בבחירתי עם מי להתחתן.‬
‫תיזהרי.‬
‫אני גאה מאוד בכולכם.‬
‫עברנו חורף אכזרי, ‬
‫מלא דם וקשיים, ‬
‫הרחק מהמשפחות.‬
‫שלל המלחמה דל מאז טוקומקארי.‬
‫אפילו אוסף הראשים שלי נראה עלוב.‬
‫לא?‬
‫אבל השלג יפשיר בקרוב, ידידיי.‬
‫נשיקת האביב הראשונה.‬
‫בעוד כמה ימים ניכנס להתנגדות.‬
‫נמלא את קיבותינו, ‬
‫נמלא את כיסינו‬
‫ונתענג על קולם‬
‫של יותר מ-2,000 ורודי בשר הזועקים לרחמים!‬
‫לא נרחם עליהם‬
‫כפי שהם לא ריחמו עלינו כשרק הגענו לכאן‬
‫וחיפשנו מקום להקים בו בית, זה הכול.‬
‫תסתכלו סביבכם, חברים.‬
‫אנחנו בבית!‬
‫גנרל, המשקיפים קלטו רוכב מתקרב.‬
‫מאיפה? מהתנגדות?‬
‫לא, מדרום-מערב.‬
‫מסקרן.‬
‫תנו לו להתקרב.‬
‫אנחנו יוצאים להתנגדות!‬
‫הציגי את עצמך.‬
‫ "כשהשמים יירדו אל הארץ, ישכון שלום."‬
‫אני מחפשת את ראם טאק.‬
‫מצאת אותו.‬
‫הראי את עצמך.‬
‫וולובלה!‬
‫שלום, ראם.‬
‫אם אתה מסריח כמו שאתה מלוכלך, ‬
‫תישן לבד הלילה.‬
‫קדימה, קבלו את וולובלה כמו שצריך.‬
‫הגיע הזמן לחגוג ולשמוע בשורות מהבית.‬
‫תפתחו חבית יין, תדליקו את מדורות הבישול‬
‫ותשחטו את העגל הכי שמן לצלילי שירים של דיוויד בואי.‬
‫וולובלה, אני עורך משתה לכבודך!‬
‫ראם, אתה בעל נהדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תסגור את הפה, ילד.‬
‫איפה טבקין?‬
‫אתה מחלים יפה.‬
‫אני צריך לדבר עם טבקין מיד.‬
‫נראה לי שחזרת לעצמך.‬
‫לא יפה לנעוץ מבטים.‬
‫מה מביא אותך לכאן, שומר חוק?‬
‫יש לך ספינה במסלול ההיקפי, נכון?‬
‫יש לה שם. סורוז.‬
‫יש בה כוונות וחיישנים ודברים כאלה?‬
‫למה אתה חותר?‬
‫הקולקטיב הווטאני עומד לתקוף את העיר.‬
‫שני מרגלים של הקולקטיב‬
‫משוטטים בחופשיות בהתנגדות ואני לא מוצא אותם.‬
‫אני זקוק לצילומי לוויין.‬
‫כדי לאתר את המרגלים שלך.‬
‫ואולי כדי לסרוק את מחנה הקולקטיב, את תנועת הכוחות והעמדות.‬
‫אני לא בוחר צד במלחמה שלכם.‬
‫זאת לא המלחמה שלנו.‬
‫ראם טאק חבר בקולקטיב הווטאני, ‬
‫האויב המושבע שלך.‬
‫אם התנגדות תיפול, ‬
‫אתה והגולנייט שלך תהיו הבאים בתור.‬
‫אם זה יקרה, אתמודד עם המצב. - קינדזי.‬
‫אבי הוא גם המפקד שלי. אני תומכת בהחלטתו.‬
‫יועיל לכם לעזור לנו.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫זה לא הגיוני. למה שלא תעזרו לנו?‬
‫אלא אם כן אתם לא יכולים.‬
‫הירידה מהמסלול ההיקפי‬
‫הצליחה בזכות כוח הכבידה, נכון?‬
‫לא קשה לעשות את זה. אבל הטיסה חזרה לחלל, ‬
‫לשם כך דרושה הרבה יותר אנרגיה. היא החלק הקשה.‬
‫שניכם תקועים כאן. אתם תקועים.‬
‫אתם חלשים ואתם משקרים‬
‫כדי שלא נדע את זה, נכון?‬
‫אני לא אעזור לך. הסיבות לכך אינן חשובות.‬
‫אימא שלי הייתה כאן.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫לא, אני תמיד מזהה את הריח של אמי.‬
‫אתה הבן שלה, אלק!‬
‫חזרת מהקולקטיב הווטאני.‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫זה נכון?‬
‫אמו של אלק בקיאה בתרבות בני האנוש.‬
‫רציתי ללמוד ממנה כדי לעזור לנו להיטמע כאן.‬
‫היא לימדה אותי היטב.‬
‫אני בטוח.‬
‫כמה שיעורים היא לימדה אותך? - ומתי היה האחרון?‬
‫סטאהמה בוגדת. - היא אמרה על זה משהו.‬
‫החטיפה שלך העמידה דילמה בפני אמך.‬
‫טוב, חבל מאוד.‬
‫אז לרגע לא חשבת להודיע לנו‬
‫שנכנסת למיטה עם הקולקטיב הווטאני?‬
‫סטאהמה הייתה בת זוגי לסקס והייתה זמינה ומעוניינת מאוד.‬
‫הפוליטיקה שלה לא מעניינת אותי.‬
‫טוב, זה דוחה. - איפה היא עכשיו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫העיר שלי, הספינה שלי, בסכנה, ‬
‫וסטאהמה טאר שקועה בזה עד צוואר.‬
‫אם אתפוס אותך מסייע לה, בכל דרך, ‬
‫אני אצא אחריך בכל הכוח.‬
‫בוא נלך. - כן.‬
‫אף מילה.‬
‫אני אזדווג‬
‫עם כל מי שיתחשק לי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫סטאהמה טאר, את עצורה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫בעלי אחראי לכל זה.‬
‫חבל על הדיבורים, היינט.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מרגיש בבית לגמרי.‬
‫לא לגמרי.‬
‫ובגלל זה אני כאן, בעל.‬
‫הגיע הזמן שתחזור לברזיליה.‬
‫אני יודע. הילדים מתגעגעים אליי.‬
‫ספרי להם שאבא עובד כאן, שזו עבודה חשובה.‬
‫בוא נספר להם יחד.‬
‫תחזור הביתה.‬
‫מה קורה, וול? למה רכבת עד לכאן?‬
‫מה נראה לך? - סגנית הקנצלר ווסק שלחה אותך.‬
‫היא יודעת שלקחת את החוק לידיים.‬
‫כולם יודעים.‬
‫עופי מכאן. - המשימה שלך‬
‫הייתה אמורה להיות משימת סיור פשוטה.‬
‫נתקלנו בהתנגדות.‬
‫מבני האנוש החוואים ששרפת את הבתים שלהם?‬
‫מהילדים בני האנוש שראיתי תלויים מעצים?‬
‫עדיף לבקש מחילה מאשר רשות.‬
‫העולם הזה בקושי עמד במלחמה אחת בין בני האנוש לווטאנים.‬
‫לא תהיה מלחמת חיוורים שנייה אם לא יישאר מי שיילחם.‬
‫אני אתקבל כמו גיבור כשאחזור.‬
‫אתה באמת חושב שהבנים שלנו יראו את זה ככה?‬
‫אחרי שיבינו שאביהם ביצע רצח עם בשמם?‬
‫זמן רב לפני שהם נולדו, ‬
‫בקאסטי, בתקופת בניית הארקים, ‬
‫הממשלה הבטיחה לנו משהו.‬
‫עולם ווטאני שלנו ולנו בלבד.‬
‫הבנים שלנו יזכו לחזות במימוש ההבטחה הזאת.‬
‫זאת הייתה הבטחה מטופשת שניתנה מתוך בורות.‬
‫המנהיגים שלנו לא ידעו שכדור הארץ מיושב.‬
‫הם ידעו. בטוח.‬
‫ובני האנוש צריכים לסבול בגלל הטעות שלנו?‬
‫מישהו צריך לסבול.‬
‫הקולקטיב חולק על דעתך.‬
‫הם מוכנים לסלוח ולתת לך חנינה, ‬
‫אבל רק אם תעצור את מסע הצלב הזה.‬
‫ואם אסרב? - הם יעצרו אותך.‬
‫ראם.‬
‫ראם, תחזור איתי הביתה. בבקשה.‬
‫להניח לכל זה, לחזור לחיים רגילים.‬
‫מפתה. - אז תרשה לעצמך להתפתות.‬
‫אז אמך וטבקין... - אפשר להניח לזה, בבקשה?‬
‫נולן?‬
‫מה קורה, ברלין?‬
‫דייטאק פרץ זה עתה למרפאה של ד"ר יוול.‬
‫אני בדרך. תמשיכי לעקוב אחריו.‬
‫אני צריך שתעזרי לי לצאת מהעיר.‬
‫אני מקווה שרחצת ידיים. זאת עונת השפעת.‬
‫בבקשה.‬
‫שמעת פעם את הביטוי "דורש תשומת לב רבה"?‬
‫אתה צריך לקעקע אותו על המצח.‬
‫תעליבי אותי או תעזרי לי?‬
‫קודם הראשון ואחר כך השני.‬
‫הנה, זה אמור לעזור לך.‬
‫תודה, מיי.‬
‫כדאי לך לבוא איתנו.‬
‫נראה לי שלא. - למה לא?‬
‫את לא חייבת כלום לעיר הזאת.‬
‫אמנדה ונולן פשטו את עורך מעלייך.‬
‫הם עשו את זה כדי להציל חיים.‬
‫חיים של אומק. למה אנחנו דנים בזה בכלל?‬
‫היה לי זמן לחשוב על זה, ו...‬
‫אמנדה לא עושה את ההבחנות‬
‫שאנחנו עושים.‬
‫מבחינתה, לכל יצור חי יש ערך שווה.‬
‫היא באמת בחורה מתוקה.‬
‫אולי כדאי שתקימי פסל לכבודה.‬
‫אני לא יכולה להתאפק. זה בגלל הצמה הארורה שלה.‬
‫הם יוצאים. - לא כדאי לעצור אותו?‬
‫הוא יוביל אותנו לאימא שלך בסופו של דבר, ואז נעצור את שניהם.‬
‫כן, נכון. אתה טוב בזה.‬
‫בשורות טובות, בת.‬
‫רמת הגולנייט שלנו עלתה ל-60 אחוזים.‬
‫כשנגיע ל-75... - ספר את זה לזונת האלבסטר שלך.‬
‫מסורת האומק מאפשרת ריבוי מאהבים.‬
‫בני משפחה וכל דבר אחר.‬
‫אתה ואני לא מסורתיים במיוחד.‬
‫נכון.‬
‫חייך עשירים פחות כי נאלצת להסתפק במגע שלי בלבד.‬
‫אני לא מקנאה.‬
‫יפה. - אני מאוכזבת.‬
‫למה? - כשהייתי ילדה, ‬
‫לא סיפרת לי שקרים מתוקים כמו אבות אחרים‬
‫ולא העמדת פנים שאחיה חיים ארוכים ומלאים.‬
‫הושבת אותי בחיקך, הסתכלת לתוך עיניי‬
‫וסיפרת לי שהשמשות שלנו עומדות להתנגש בקרוב‬
‫ושכל החיים בעולמנו ייכחדו.‬
‫סיפרת לי את האמת.‬
‫תמיד אהיה אביך הראשון.‬
‫היית צריך להגיד לי שהיא הייתה כאן וששכבת איתה.‬
‫את צודקת.‬
‫סטאהמה חסרת חשיבות.‬
‫היא בסך הכול אמצעי בידור.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫איך חשבת להוריד את רשת ההגנה?‬
‫מה תגיד על זה, מתוקי?‬
‫מחלה מידבקת במחנה פרשי הרוחות.‬
‫שפעת איראתיאנית.‬
‫רק אני יודעת איך למנוע את התפשטותה.‬
‫זה אמור להצליח.‬
‫היא כאן. לכי להביא אותה.‬
‫אני מסכנת את חיי. תבקש יפה.‬
‫בבקשה.‬
‫שומר חוק בשעה 12.‬
‫שטאקו.‬
‫חייב לזוז. - מה אתה עושה?‬
‫מציל את אשתי. תאחלי לי הצלחה.‬
‫תתפסו אותו, עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫- שומר החוק -‬
‫אתה מבייש את משפחתך. חבל שלא שפכתי את הזרע!‬
‫מספיק!‬
‫אתה לא ראוי לשם טאר.‬
‫אתה חושב שאני רוצה בו?‬
‫השם שלך מקולל, בעיקר בעיר הזאת.‬
‫בסדר, הביקור הסתיים.‬
‫אני לא הולך. אני רוצה לשמוע אותו.‬
‫מה שתרצה.‬
‫תראה, אני בדילמה.‬
‫כל מה שאתה אומר נשמע הגיוני לגמרי.‬
‫הייתם שבויים, ‬
‫נאלצתם לשתף פעולה עם האויב כדי לשמור על חיי הבן שלכם.‬
‫סיפור אפשרי שעל פניו...‬
‫אני יכול להבין.‬
‫אני אפילו יכול להזדהות איתך.‬
‫הגון מאוד מצדך.‬
‫אבל מצד שני, זה לא מסביר את העובדה‬
‫שביצעתם מעשי חבלה ובגידה נגד תושבי התנגדות.‬
‫זה לא מסביר מדוע שיקרת לי‬
‫מהרגע שחזרת לעיר.‬
‫אני אפילו לא יכול לדעת בוודאות שאתה לא משקר לי ברגע זה.‬
‫אז תענה אותו?‬
‫אני אעשה מה שצריך כדי להשלים את המשימה.‬
‫אין לי מידע מועיל בשבילך. עשה בי כרצונך.‬
‫כך אעשה.‬
‫תוריד את הידיים מהבן שלי.‬
‫נראה שאתה חושש לו מאוד, ‬
‫אבל לפני רגע אמרת‬
‫שהוא מבייש את שם המשפחה שלך.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה, נולן!‬
‫אני יכול לעשות מה שבא לי! - אתה מבלף.‬
‫הבן שלך מספר שלראם טאק‬
‫יש כלי נשק חדשים ומפוארים ותוכנית פלישה להתנגדות.‬
‫ספר לי מה התוכנית שלו! - זו אשמתך.‬
‫ריגלתי למען הקולקטיב בגלל לחץ.‬
‫אין בי אהבה או נאמנות לראם טאק.‬
‫אני לא יודע מה התוכניות שלו. - שקרים!‬
‫סטאהמה ואני נאלצנו לשהות בחברתו.‬
‫שקרים! - הוא דיבר בעיקר על העבר!‬
‫הוא לא גילה לנו כלום. כלום!‬
‫אם אתה לא רוצה לספר לי מה התוכניות שלו, ‬
‫כדאי שתיפרד מהבן שלך.‬
‫תאמין לי! בבקשה! בבקשה!‬
‫אני לא יודע כלום. אני נשבע!‬
‫אל תהרוג אותו! אני נשבע שזאת האמת!‬
‫אל תהרוג אותו, בבקשה!‬
‫נולן!‬
‫נולן, הוא בני היחיד.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫כן, אני מאמין לו.‬
‫שניכם בילפתם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אנדינה?‬
‫אנדינה!‬
‫אנדינה?‬
‫לוק?‬
‫לוק כאן.‬
‫איפה אנדינה? - בשוק. היא הייתה צריכה לקנות משהו.‬
‫היי. - אמרתי לה שאשגיח על בר.‬
‫בר? - ככה פילאר קראה לו.‬
‫מתי הייתם עם פילאר?‬
‫נולן ואני מצאנו אותה עם התינוק‬
‫ביער ליד המחנה של הקולקטיב.‬
‫אם כך אתם אלה שחילצתם אותו.‬
‫מה עם פילאר?‬
‫נולן ירה בה.‬
‫יופי.‬
‫בדרך חזרה להתנגדות, ‬
‫שמתי לב שהוא אוהב להביט בשמים.‬
‫אז הראיתי לו עננים שנראו כמו חיות.‬
‫הוא התחיל לבכות כשאנדינה הלכה.‬
‫היי. הוצאתי אותו החוצה.‬
‫חשבתי שהוא יירגע אם יראה את השמים.‬
‫קח.‬
‫הוא קיבל את העיניים שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬
‫לא. התכוונתי, תודה שהצלת את בני.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫מה את רוצה?‬
‫ניסע יחד למעבר ביסל.‬
‫תורי להם להוריד את הרשת.‬
‫ניסע למקום רחוק כלשהו, למקום בטוח.‬
‫ברגע שאהיה בטוחה שנולן לא עוקב אחרינו, ‬
‫אשחרר אותך.‬
‫האקדח שייך לשומר חוק.‬
‫של מי הדם?‬
‫אחד הסגנים.‬
‫הוא ניסה לעצור אותי.‬
‫את טרוריסטית. את מודעת לזה, נכון?‬
‫אני אם שאוהבת את הבן שלה.‬
‫אולי יותר מדי.‬
‫אל תצחקי עליי!‬
‫אני רק נותנת לעצמי רגע ליהנות מהאימהות המדהימה שלך, סטאהמה.‬
‫את אוהבת את אלק כל כך, שנאלצת להרוג את אשתו!‬
‫בדיוק כמו קניה.‬
‫אהבת אותה כל כך שנאלצת להרוג אותה!‬
‫את כל כך נפלאה, סטאהמה.‬
‫את לא טובה.‬
‫את לא אוהבת.‬
‫את בריונית מרושעת ואכזרית.‬
‫אני חושבת שאחת מאיתנו עומדת למות.‬
‫יכולתי בקלות רבה‬
‫לפוצץ את הקשת כשעדיין היית בתוכה.‬
‫בחרתי לא להרוג אותך אז, ‬
‫ואני בוחרת לא להרוג אותך עכשיו.‬
‫אני מקווה שעדיין תתהי למה במותך.‬
‫המשקאות עליי.‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה ואיריסה הצלתם את לוק?‬
‫לא חשבתי שזה חשוב כל כך.‬
‫הצלתם את הבן שלי.‬
‫נראה לי שהיה עדיף לו‬
‫אם הייתי פחות כמוני ויותר כמוך.‬
‫אני חלש. - לא נכון.‬
‫שרדת במשך שבעה חודשי שבי בטבע‬
‫עם אישה מטורפת שטיפלה בבנך.‬
‫ברחת מהמחנה של ראם טאק‬
‫ועזרת לנו לחשוף שני מרגלים.‬
‫בעיניי, אתה בחור צעיר‬
‫חזק, חכם ובעל יכולות.‬
‫זה לא עושה אותי אבא טוב.‬
‫אם אתה פונה אליי כמודל לחיקוי, ‬
‫אתה עומד להתאכזב קשות.‬
‫ההורות שלי הייתה לקחת ילדה בריאה‬
‫ולהפוך אותה לרוצחת בדם קר.‬
‫דפקתי אותה לגמרי.‬
‫לא. איריסה היא הכי טובה.‬
‫היא יודעת להתנהג יפה.‬
‫האמת שזה לא נכון. היא לא יודעת.‬
‫ממש לא.‬
‫אבל אתה אוהב אותה. - אני אמות למענה.‬
‫והיא אוהבת אותך בחזרה?‬
‫אני מניח.‬
‫אולי זה מספיק.‬
‫כשמדובר בשני דפוקים כמוך וכמוני?‬
‫נקווה שזה מספיק.‬
‫אני מתגעגע לכריסטי.‬
‫אני יודע, בן.‬
‫יש משהו?‬
‫אין יוצא ואין בא.‬
‫הם בפנים כבר הרבה זמן.‬
‫שנלך לבדוק מה קורה איתו?‬
‫נחכה.‬
‫לא תכננתי כלום מכל זה.‬
‫את מוכרחה להאמין לי.‬
‫את מוכרחה לסלוח לי.‬
‫אני מאבד קשר עם מה שחשוב באמת.‬
‫אני מאבד את הקשר.‬
‫גנרל?‬
‫בני האנוש שלחו אותה כמתנקשת‬
‫שבאה בשלום כביכול.‬
‫הם נעשים חכמים יותר.‬
‫אז הגיע הזמן ללמד אותם לקח, ‬
‫לא נראה לך?‬
‫ביבי, תכין קפה. הגיע הזמן לשרוף את העיר!‬
‫אתה יודע שמגיע לך.‬
‫פוצצת את הקשת.‬
‫הרגת אנשים.‬
‫תרשה לי לשאול אותך.‬
‫כמה חיים היית מסכים להקריב למען בתך?‬
‫כמה חיים כבר הקרבת למענה?‬
‫אל תערב אותי בזה. אני לא כמוך.‬
‫אין ספק.‬
‫היית שם כשהם חיסלו את רייף מקולי?‬
‫האיש מת כשהוא עומד על רגליו‬
‫ומנסה להציל את כריסטי.‬
‫הוא לקח איתו שלושה מחיילי הקולקטיב ופצע את ראם טאק.‬
‫טיפש.‬
‫ואצילי.‬
‫נשמע כמו רייף.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫הגבורה שלו מביישת את כולנו.‬
‫אמנדה תתלה אותי באשמת בגידה, נכון?‬
‫לא הוגן להטיל את כל האחריות על כתפיה, ‬
‫אבל כן, היא תתלה אותך.‬
‫אני יכול לקבל קצת מלח?‬
‫סטאהמה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬